Wie wir Schreibmaschinen restaurieren

El Granero · Fuengirola, Málaga · Seit 2013

Viele Hände.
Eine Schreibmaschine.
Ein neues Kapitel.

Hinter jeder Schreibmaschine, die wir restaurieren, steckt eine Reise voller Entdeckungen, geduldiger Handwerkskunst und Menschen, denen sie am Herzen liegt. Wir sind Ania und Jacek, und das ist die Arbeit, die wir lieben.

Folgen Sie der Reise einer Schreibmaschine ↓

Handwerk, das auf Erfahrung baut

Die Möglichkeiten unter dem Staub erkennen

Eine verblasste Maschine auf einem Flohmarkt kann noch so vieles bieten. Wir stellen uns das Geräusch ihrer Tasten vor, ein frisches Blatt Papier und den Menschen, der sich erneut in das Schreiben auf ihr verlieben wird.

Seit 2013 ist unsere Familienwerkstatt um dieses Gefühl herum gewachsen. Jede Restaurierung lehrt uns etwas Neues: einen anderen Mechanismus, einen hartnäckigen Fehler, eine kluge Lösung aus einer anderen Ära. Erfahrung entsteht durch diese tägliche Arbeit, Stück für Stück.

Wir möchten sowohl die Freude an der Nutzung dieser Maschinen bewahren als auch den Charakter, der jede einzelne so besonders macht.

Eine Vintage-Schreibmaschine, zerlegt bis auf den Rahmen und die Typenhebel, umgeben von Werkstattwerkzeugen
Unter der vertrauten Form: die Mechanismen und kleinen Details, die unsere Aufmerksamkeit erfordern.

Von der Entdeckung bis zum frischen Blatt Papier

Die Reise hinter der fertigen Maschine

Dies sind die Etappen, die eine Restaurierung umfassen kann. Jede Schreibmaschine folgt ihrem eigenen Pfad: manche benötigen eine behutsame Konservierung ihres Originalzustands; andere erfordern umfangreiche mechanische Arbeiten oder das Können spezialisierter Werkstätten. Mehrere Schritte können sich überschneiden, und das Testen führt uns oft zu einer früheren Justierung zurück.

  1. Die Jagd beginnt

    Lange bevor eine Schreibmaschine unsere Werkbank erreicht, nimmt ihr nächstes Kapitel bereits Gestalt an. Wir durchstöbern Flohmärkte und folgen vielversprechenden Hinweisen, während Kollaborateure in ganz Spanien die Augen nach Maschinen offen halten, die es wert sind, gerettet zu werden. Einen geeigneten Kandidaten zu finden, erfordert Geduld, Reisen und die Erfahrung, über den Staub und den abgenutzten Koffer hinwegzusehen.

  2. Die erste vorsichtige Reise

    Ein Fundstück kann weit weg von Fuengirola sein. Sammler, Partner und Kuriere helfen dabei, es in unsere Werkstatt zu bringen. Verpackung und Handhabung spielen von Anfang an eine entscheidende Rolle: Eine Vintage-Maschine hat empfindliche Mechanismen in einem überraschend schweren Gehäuse.

  3. Die Maschine kennenlernen

    Auf der Werkbank untersuchen wir, wie Tasten, Wagen, Farbbandmechanismus und Papiereinzug zusammenarbeiten. Wir suchen nach Verschleiß, Korrosion, fehlenden Teilen und früheren Reparaturen. Zwei Exemplare desselben Modells können sehr unterschiedliche Aufmerksamkeit erfordern; jede Maschine zeigt uns, wo wir beginnen müssen.

  4. Durchdachtes Zerlegen

    Wir entfernen die Komponenten, die notwendig sind, um an die Arbeit darunter zu gelangen, und behalten dabei den Überblick über deren Position und Zusammenbau. Kleine Federn, Schrauben und Gelenke verdienen genauso viel Aufmerksamkeit wie das äußere Gehäuse. Das Zerlegen ist eine langsame, sorgfältige Arbeit, die oft Probleme offenbart, die von außen unsichtbar waren.

  5. Jahre entfernen

    Staub, alte Farbreste und verhärtete Rückstände können sich tief im Inneren eines Mechanismus verbergen. Wir reinigen vorsichtig, wählen die dem Material und Zustand angemessenen Methoden aus und bekämpfen Korrosion, wo es möglich ist. Die Schmierung erfolgt selektiv: Zu wissen, wo sie nötig ist und wo ein Mechanismus sauber und trocken bleiben muss, ist Teil des Handwerks.

  6. Stück für Stück Lösungen finden

    Eine ermüdete Feder, ein beschädigter Hebel oder ein fehlendes Teil können die gesamte Restaurierung pausieren lassen. Wir reparieren, was gerettet werden kann, und suchen nach passenden Original- oder kompatiblen Ersatzteilen. Gegebenenfalls muss ein Ersatzteil reproduziert werden. Das Finden, Einpassen und Justieren einer kleinen Komponente kann bereits ein eigenes Projekt sein.

  7. Lack, Metall und fachkundige Hände

    Originaloberflächen tragen die Geschichte einer Maschine in sich, und wir bewahren sie, wo immer es geht. Wenn eine Restaurierung eine Neulackierung oder eine Erneuerung der Metallbeschichtung erfordert, werden spezialisierte Lackierereien und Verchromungswerkstätten Teil der Reise. Vorbereitung, Veredelung, Trocknung und sorgfältige Handhabung brauchen ihre Zeit. Diese Etappen hängen von der jeweiligen Maschine ab.

  8. Tasche und Koffer haben ebenfalls eine Geschichte

    Wir restaurieren auch Tragetaschen und Koffer. Die Reinigung, Reparatur und Pflege von Bezügen, Innenleben, Griffen und Beschlägen kann ein anderes Set an Fähigkeiten erfordern als die Maschine selbst. Wo es der Zustand erlaubt, bewahren wir den ursprünglichen Charakter, damit die Schreibmaschine und ihr Reisebegleiter wieder zusammengehören.

  9. Alles in Einklang bringen

    Wenn die Maschine wieder zusammengefügt wird, justieren wir Ausrichtung, Zeilenabstand, Wagenbewegung, Farbbandtransport und Papiertransport. Diese Mechanismen beeinflussen einander. Eine kleine Anpassung kann bedeuten, mehrere andere Dinge erneut zu prüfen; Erfahrung hilft uns zu erkennen, was einen weiteren geduldigen Blick benötigt.

  10. Papier rein. Zeit zu tippen.

    Wir nehmen die restaurierte Maschine in Betrieb und prüfen Tasten, Großbuchstaben, Ränder, Zeilenabstand und Wagenrücklauf. Das Gefühl beim Tippen ist genauso wichtig wie das Schriftbild. Wir testen, justieren und testen erneut, hören zu und achten auf die kleinen Details, die das Schreiben befriedigend machen.

  11. Bereit für ihr nächstes Kapitel

    Nach den letzten Prüfungen bereiten wir die Maschine zur Abholung vor oder verpacken sie sorgfältig für ihre nächste Reise. Kuriere werden wieder Teil der Geschichte. Was unsere Werkstatt verlässt, trägt die Arbeit vieler Hände in sich – bereit für die Briefe, Gedichte, Ideen und täglichen Worte von jemand anderem.

Schreibmaschinenkomponenten, teilweise zerlegt zur Reinigung und Schmierung.
Mechanische Reparaturarbeiten an den internen Gelenken einer Vintage-Schreibmaschine.
Eine wieder zusammengebaute Schreibmaschine, die nach dem Service bei El Granero getestet wird.

Die Menschen hinter der Arbeit

Eine Schreibmaschine verbindet viele Hände

Vielleicht treffen Sie uns beide im Showroom, doch hinter einer restaurierten Schreibmaschine steht ein viel größerer Kreis. Da sind die Leute, die in Spanien nach Maschinen suchen, die Kuriere, die sie sicher zu uns bringen, und die spezialisierten Lackier- und Chromwerkstätten, deren Fähigkeiten bei bestimmten Restaurierungen helfen.

Es gibt Gespräche, Suchen, Reisen, sorgfältig verpackte Komponenten und Arbeit, die von einem Paar geschickter Hände an das nächste weitergegeben wird. All dies zu koordinieren, ist ebenfalls Teil der Restaurierung einer Schreibmaschine.

Wir sind den Menschen und Unternehmen dankbar, die helfen, dieses Handwerk am Leben zu erhalten. Ihr Beitrag steckt in der fertigen Maschine, auch wenn man ihn nicht sehen kann.

Warum Geduld hierher gehört

Das kleinste Detail kann die meiste Arbeit erfordern

Eine Schraube, die sich nicht bewegen lässt. Eine Feder, die nicht ganz passt. Ein Buchstabe, der knapp über der Zeile sitzt. Probleme wie diese verlangen Beobachtungsgabe, eine ruhige Hand und manchmal einen völlig anderen Ansatz.

Ein fehlendes Teil kann eine lange Suche bedeuten. Spezialanfertigungen bringen ihre eigene Vorbereitung und Wartezeit mit sich. Der Zusammenbau kann offenbaren, dass ein Mechanismus eine weitere Anpassung benötigt. Der Fortschritt ist nicht immer von außen sichtbar, aber jede sorgfältige Entscheidung prägt das Ergebnis.

Dies ist handwerkliche Arbeit. Zeit, Wissen und Geduld sind Teil dessen, was Sie spüren, wenn Sie sich hinsetzen, um zu schreiben.

Unsere Familie, das Herzstück

Mit Liebe gemacht, und ein wenig Hilfe von unseren Hunden

El Granero ist fest mit unserem Familienleben verwoben. Unsere Söhne Kuba und Filip sind immer da, um uns zu helfen, und ihre Unterstützung ist Teil der Geschichte hinter den Maschinen, die unsere Werkstatt verlassen. Wir sind stolz darauf, diese Welt alter Mechanismen, Entdeckungen und Kreativität mit ihnen zu teilen.

Unsere Hunde sind ebenfalls Teil dieser Geschichte. Ihre Gesellschaft, Zuneigung und fröhlichen Unterbrechungen haben uns durch unzählige arbeitsreiche Tage geholfen. Sie erinnern uns daran, innezuhalten, zu lächeln und das Leben zu genießen, das wir rund um diese Arbeit aufbauen.

Diese Wärme ist uns wichtig. Wir stecken Liebe in unsere Arbeit, weil wir die Maschinen lieben, die Menschen um uns herum und den Gedanken, dass jemand seine eigenen Worte auf einer Schreibmaschine findet, die wir wieder zum Leben erweckt haben.

Ania und Jacek, Gründer von El Granero, auf einem andalusischen Stadtplatz
Ania und Jacek — die Familie hinter El Granero.
Die vier Hunde von El Granero, alle aus dem Tierschutz, laufen an den Dünen der andalusischen Küste
Unsere Hunde, ein fester Teil der El Granero-Geschichte.

Aus unserer Werkstatt für Ihre Worte

Das nächste Kapitel gehört Ihnen

Wenn Sie eine fertige Schreibmaschine sehen, hoffen wir, dass Sie auch ein wenig von der Reise dahinter erkennen können: die Suche, die vielen Hände, die geduldige Arbeit und die Familie, die sie auf dem Weg begleitet hat.

Für uns ist der schönste Teil zu wissen, dass sie wieder schreiben wird.

Ania & Jacek

Type What You Love.

Lernen Sie die Familie hinter El Granero kennen
666
Verified Reviews
P
ElGranero Typewriter.Company
PETRUS BOS (France)
Excellence

This time it went properly. While unpacking I sang.
Discovering how careful and thoroughly the machine was set in its boxes I smiled. Pulling Olivetti lettera 32 into the light and typing I was laughing out loud. This experience superseded all former disappointment and frustration.
It arrived in my room as a long lost spirit.
Thank you all for your heartfelt professionalism.
No longer à computer controlled letter puppet.
I feel relieved.
PB France

T
ElGranero Typewriter.Company
Tihomir Miloš

The El Granero cover for my typewriter really met all expectations regarding durability and dust. Excellent product

J
ElGranero Typewriter.Company
Julian Stachura

Very smooth shopping experience. Arrived with no problems. I can type away now!

P
ElGranero Typewriter.Company
Pablo Barceló Moreno

Hace poco conocí a Jacek y Ania para que me ayudaran a poner a punto mi máquina de escribir Olivetti Studio46. Me recibieron en su oficina-taller con mucho naturalidad y sobre todo compartiendo conmigo su simpatía, amabilidad, pasión y amor por su oficio. Y por supuesto consigueron un resultado espectacular con mi máquina, la cual cuidaré y utilizaré con mucha ilusión cada vez que escriba. Además, pronto empezarán con un curso de mecanografía, a cual, si mi trabajo me lo Permite, asistiré para sacarle e
Mayor rendimiento a mi “Oli” Mil gracias de nuevo, y a todos aquellos que tengáis una máquina de escribir que necesite de mantenimiento o reparación, no dudéis en contactar con ellos! Un abrazo fuerte!

F
ElGranero Typewriter.Company
Frank Broccoli

This company is absolutely fantastic the work is very professional polished can't ask for better service love this company

C
ElGranero Typewriter.Company
Cristina Guimarães

Comunicação ótima com a equipa da El Granero, quer na escolha da máquina quer no seu envio. Tive um atraso na sua entrega dado que queria a minha máquina para escrever os votos de casamento. Felizmente, ainda chegou a tempo. Estou deliciada. Muito bem acondicionada.

K
ElGranero Typewriter.Company
Keith

Order lost in shipping between Spanish shipper and USPS in states.
El Granero is staying in contact and working diligently on their end to try to locate the package and resolve the matter.
The extra effort they are expending to ensure this relatively small purchase gets found and delivered is greatly appreciated and speaks volumes about the integrity of this small, family owned business.

M
ElGranero Typewriter.Company
Michael Southam

Excellent service. I ordered typewriter ribbons for my Hermes Baby and they arrived in the mail within days.

C
ElGranero Typewriter.Company
Cecilia Cortés

He tenido problemas con mi máquina Olivetti Collegue y, la verdad, que encontrar a esta gente ha sido toda una suerte. Muy formales en cuanto a los tiempos de recogida y entrega, muy atentos en el trato y muy cuidadosos en el embalaje. La máquina ha regresado nueva, y además me han hecho algún obsequio! Muchas gracias por todo.

J
ElGranero Typewriter.Company
Justin Goodstein

El Granero provided me with an exceptional level of service, attention to detail, and authentic communication. I purchased the Olympia typewriter from a friend and noticed the "a" key was not working properly. When I attempted to make the adjustment myself, the arm broke off, which began my journey of research to find a professional restoration service. Coming across El Granero, I noticed they had a 50 euro option to repair the typewriter (with shipment to-and-from their location in Spain). The process was not as difficult as I had anticipated, and the owners provided updates, videos, and demos of the fixes they made to my typewriter. I am truly grateful that they were able to not only fix the "a" key, but fully tune and restore my typewriter to its former glory. Thank you, thank you, thank you, I am now creating performance pieces with confidence, and writing with great pleasure.

J
ElGranero Typewriter.Company
Jose Antonio Ramos

Son encantadores, unos profesionales como la copa de un pino. Trabajo rápido e impecable. Repetiré sin dudarlo.
Tuvimos la gran suerte de conocerlos en persona, a ellos y a sus mascotas.
Experiencia de 10.
Maquina repasada, limpia, engrasada y en perfecto estado.
La maquina tiene mucho valor sentimental, por eso ocupa el mejor sitio de casa.

A
ElGranero Typewriter.Company
Araceli Osuna

Total confianza, muy profesionales y amables, tienen unas piezas muy exclusivas y cuidadas. Totalmente recomendables!

A
ElGranero Typewriter.Company
Angel Blanco

Excelente en todos los sentidos. Amabilidad y compromiso. Muchas gracias por todo.

J
ElGranero Typewriter.Company
Jeff Bender

Ania and Jacek were so helpful and made this purchase as easy as can be. My typewriter was packed incredibly well and arrived safely and is a real beauty. I'm thankful I don't live near their shop, otherwise I'd probably be buying more of their beautifully restored machines. :-)

M
ElGranero Typewriter.Company
Michele Simeoni

A beautiful accessory for your typewriter. Quality craftsmanship that perfectly matches the spirit of a 'vintage' object. Highly recommended!

M
ElGranero Typewriter.Company
Margarida Pinto

Absolutely beautiful Typewiter, restored to perfection, all wrapped with great love and care. It was a present for my husband’s 50th birthday and it couldn’t have been any more perfect. Thank you Ania and Jacek!

M
ElGranero Typewriter.Company
Margarida Pinto (Portugal)
Absolutely perfect!

Absolutely beautiful Typewiter, restored to perfection, all wrapped with great love and care. It was a present for my husband’s 50th birthday and it couldn’t have been any more perfect. Thank you Ania and Jacek!

We are thrilled to hear that your husband's 50th birthday gift was a success! A typewriter as a gift is such a unique and meaningful idea. bery special. We can only imagine the joy it brought to your husband on his special day. Thank you for sharing your experience, and I'm sure this positive review will encourage others to consider similar gifts for their loved ones!

N
ElGranero Typewriter.Company
Nikita

These guys are very knowledgeable and super helpful! They answered my queries with patience and shipped my order securely. I will be buying more typewriters from them in the near future!

S
ElGranero Typewriter.Company
Sarah Cabrera (United States)
2021 and happy

In 2021 I had bought a beautiful Olympia Traveler de Luxe...it looked like new. Between moving from one country to another and place to place I was finally able to bring it with me. I lost the manual and was stuck. I was scared so I contacted them quickly via Instagram. Not even 2 minutes passed and I was resolving the mess I had. They sent me the manual and wow it was working again. They even sent me photos with drawings so I could understand since I am new to this world of clippers. Super happy, and now let's write!

Thank you, Sarah, for sharing your wonderful experience! We're thrilled to hear that your Olympia Traveler de Luxe made the journey with you and is back to working like new. It was our pleasure to assist you quickly and provide the manual and helpful drawings. We're glad to have made the process easier for you as you dive into the world of typewriters. Happy writing!

R
ElGranero Typewriter.Company
Ryan Buesgens

El Granero does a fine job. I once had two rare typewriters of the same make and model. Both had problems. However, they were able to fashion one working and complete Groma Kolibri typewriter to me. I was on holiday in southern Spain shortly after the work was complete. he went out of his way to deliver the machine to our hotel. superb service everytime I have worked with El Granero typewriter.company.

C
ElGranero Typewriter.Company
Cristina Colucci

I am very pleased with the typewriter I ordered. The restoration is great and I’m very much looking forward to writing with it.

F
ElGranero Typewriter.Company
Francisco Martinez ramos

Ha sido fantástico: me dejaron en un estado fenomenal una máquina antigua que no había quien diese algo por ella. 100 por 100 recomendables

C
ElGranero Typewriter.Company
Cristina Di Sandro
Articolo non funzionante troppo caro

Articolo non funzionante troppo caro

User picture
A
ElGranero Typewriter.Company
Amy Shatila
It's gorgeous and perfectly restored!

It's gorgeous and perfectly restored!

User picture
L
ElGranero Typewriter.Company
Lamprini Koleidou

I'm so happy with the service experience provided by Ania and Jacek. I am also thrilled with my typewriter, which arrived in perfect condition. Despite placing my order on New Year’s Eve, they were open and promptly responded to my emails, offering suggestions and helping me find what was best for me. I was looking for a typewriter with a Danish keyboard and they were the only ones I found in Europe that could accommodate my needs. I was amazed by their effort to accommodate my needs. It was a perfect service experience. I will definitely recommend them to anyone looking to buy a typewriter. They are true professionals.

a
ElGranero Typewriter.Company
arantxa suso

No tengo palabras para describir lo que sentí al recibir la máquina de escribir. Fue indescriptible. Está super bien restaurada y funciona a la perfección. Es una de esas cosas que no pasan desapercibidas por la vida de uno y que tienen un valor que va más allá del material. Gracias por hacerlo posible.

L
ElGranero Typewriter.Company
Lu Mac

This is my first Hermes Baby, It is in good condition it is clean and pretty ! really an ultraportable one ,ready to use .Thanks to Ania of El Granero for keeping track of the shipment ,for packing it securely and giving an additonal extra touch of wrapping in time for Christmas .I really appreciate it .Of course for the wonderful cute typweriter Pin and dust cover freebies ! 😍

M
ElGranero Typewriter.Company
Mads Bolaris

I couldn’t be happier with my shopping experience with El Granero! To no fault of their own, the first typewriter I purchased was lost in the mail, but El Granero was quick to help me out. They found a replacement that fit all of my needs and were able to refurbish it and send it to me before a deadline that I had.

During every step of the process they were there to answer my questions and to make sure I felt great about my purchase. I definitely felt supported by them.

I’ve already begun using the typewriter I purchased to write personal letters to friends and family and it couldn’t be more perfect. It’s been professionally serviced and works flawlessly! Thank you for the great typewriter; it’s already one of my favorite things I own.

v
ElGranero Typewriter.Company
victor

Beautiful little black Olympia typewriter. Eager to start using it. Thanks for the excellent service. A big thank you to the team for providing such outstanding El Granero service. Your efforts haven't gone unnoticed. Best!
ANDRÉS