Come restauriamo le macchine da scrivere

El Granero · Fuengirola, Málaga · Dal 2013

Molte mani.
Una macchina da scrivere.
Un nuovo capitolo.

Dietro ogni macchina da scrivere che restauriamo c'è un viaggio fatto di scoperta, artigianato paziente e persone che ci tengono. Siamo Ania e Jacek, e questo è il lavoro che amiamo.

Segui il viaggio di una macchina da scrivere ↓

Un mestiere costruito con l'esperienza

Vedere le possibilità sotto la polvere

Una macchina sbiadita trovata in un mercatino può avere ancora molto da dare. Immaginiamo il suono dei suoi tasti, un foglio di carta fresco e la persona che si innamorerà di nuovo dello scrivere con essa.

Dal 2013, il nostro laboratorio di famiglia è cresciuto intorno a questa sensazione. Ogni restauro ci insegna qualcosa: un meccanismo diverso, un difetto ostinato, una soluzione ingegnosa di un'altra epoca. L'esperienza si costruisce attraverso questo lavoro quotidiano, una macchina alla volta.

Vogliamo preservare sia il piacere di usare queste macchine che il carattere che rende ognuna unica nel suo genere.

Una macchina da scrivere vintage smontata fino al telaio e alle leve dei caratteri, circondata da strumenti da laboratorio
Sotto la forma familiare: i meccanismi e i piccoli dettagli che richiedono la nostra attenzione.

Dalla scoperta a un foglio di carta fresco

Il viaggio dietro la macchina finita

Queste sono le fasi che un restauro può comportare. Ogni macchina da scrivere segue il proprio percorso: alcune richiedono che la finitura originale venga preservata delicatamente; altre necessitano di un importante lavoro meccanico o delle competenze di laboratori specializzati. Diverse fasi possono sovrapporsi e spesso i test ci riportano a una regolazione precedente.

  1. Inizia la caccia

    Molto prima che una macchina da scrivere raggiunga il nostro banco, il suo prossimo capitolo sta già prendendo forma. Cerchiamo nei mercatini e seguiamo piste promettenti, mentre collaboratori in tutta la Spagna tengono gli occhi aperti per macchine che vale la pena salvare. Trovare un buon candidato richiede pazienza, viaggi e l'esperienza necessaria per guardare oltre la polvere e una custodia logora.

  2. Il primo viaggio attento

    Un ritrovamento può essere molto lontano da Fuengirola. Collezionisti, collaboratori e corrieri aiutano a portarla nel nostro laboratorio. L'imballaggio e la movimentazione sono fondamentali fin dall'inizio: una macchina d'epoca ha meccanismi delicati all'interno di un corpo sorprendentemente pesante.

  3. Conoscere la macchina

    Sul banco, esaminiamo come i tasti, il carrello, il meccanismo del nastro e l'alimentazione della carta lavorano insieme. Cerchiamo segni di usura, corrosione, pezzi mancanti e riparazioni precedenti. Due esemplari dello stesso modello possono richiedere attenzioni molto diverse; ogni macchina ci suggerisce da dove iniziare.

  4. Smontarla, con cura

    Rimuoviamo i componenti necessari per raggiungere il lavoro sottostante, tenendo traccia della loro posizione e di come si incastrano tra loro. Piccole molle, viti e collegamenti meritano la stessa attenzione del guscio esterno. Lo smontaggio è un lavoro lento e attento, che spesso rivela problemi invisibili dall'esterno.

  5. Pulire via gli anni

    Polvere, vecchio inchiostro del nastro e residui induriti possono nascondersi in profondità all'interno di un meccanismo. Puliamo accuratamente, scegliendo metodi adatti al materiale e alle condizioni, e trattiamo la corrosione dove possibile. La lubrificazione è selettiva: sapere dove usarla e dove mantenere un meccanismo pulito e asciutto è parte del mestiere.

  6. Trovare soluzioni, pezzo per pezzo

    Una molla stanca, una leva danneggiata o un pezzo mancante possono mettere in pausa l'intero restauro. Ripariamo ciò che può essere salvato e cerchiamo parti originali o compatibili adatte. Laddove appropriato, un pezzo di ricambio potrebbe dover essere riprodotto. Trovare, adattare e regolare un piccolo componente può essere un progetto a sé stante.

  7. Vernice, metallo e mani specializzate

    Le finiture originali portano con sé la storia di una macchina, e noi le preserviamo ove possibile. Quando un restauro richiede la riverniciatura o il rinnovo della placcatura metallica, laboratori specializzati in verniciatura e cromatura diventano parte del viaggio. La preparazione, la finitura, l'asciugatura e la manipolazione attenta richiedono tempo. Queste fasi dipendono dalla singola macchina.

  8. Anche la borsa e la custodia hanno una storia

    Restauriamo anche borse e custodie da trasporto. Pulire, riparare e prendersi cura dei loro rivestimenti, interni, manici e finiture può richiedere una serie di competenze diverse dalla macchina stessa. Laddove le condizioni lo consentono, preserviamo il carattere originale in modo che la macchina da scrivere e la sua compagna di viaggio appartengano di nuovo l'una all'altra.

  9. Portare tutto in armonia

    Mentre rimontiamo la macchina, regoliamo l'allineamento, la spaziatura, il movimento del carrello, il trascinamento del nastro e la gestione della carta. Questi meccanismi si influenzano a vicenda. Una piccola regolazione può significare dover ricontrollare diverse altre cose; l'esperienza ci aiuta a riconoscere ciò che ha bisogno di un altro sguardo paziente.

  10. Carta inserita. È ora di scrivere.

    Mettiamo al lavoro la macchina restaurata, controllando tasti, maiuscole, margini, interlinea e ritorno carrello. La sensazione tattile conta tanto quanto la pagina scritta. Testiamo, regoliamo e testiamo di nuovo, ascoltando e cercando i piccoli dettagli che rendono soddisfacente la scrittura.

  11. Pronta per il suo prossimo capitolo

    Dopo i controlli finali, prepariamo la macchina per il ritiro o la imballiamo con cura per il suo prossimo viaggio. I corrieri tornano a far parte della storia. Ciò che lascia il nostro laboratorio porta con sé il lavoro di molte mani, pronta per le lettere, le poesie, le idee e le parole quotidiane di qualcun altro.

Componenti di macchina da scrivere parzialmente smontati per pulizia e lubrificazione.
Lavoro di riparazione meccanica sui collegamenti interni di una macchina da scrivere vintage.
Una macchina da scrivere riassemblata durante i test dopo la revisione presso El Granero.

Le persone dietro al lavoro

Una macchina da scrivere connette molte mani

Potreste incontrare noi due nello showroom, ma una macchina da scrivere restaurata ha una cerchia molto più ampia dietro di sé. Ci sono le persone che cacciano le macchine in tutta la Spagna, i corrieri che le portano da noi in sicurezza, e i laboratori specializzati in verniciatura e cromatura le cui competenze aiutano con restauri particolari.

Ci sono conversazioni, ricerche, viaggi, componenti imballati con cura e lavoro passato da un paio di mani esperte a un altro. Coordinare tutto questo fa parte del restauro di una macchina da scrivere.

Siamo grati alle persone e alle aziende che aiutano a mantenere vivo questo mestiere. Il loro contributo è presente nella macchina finita, anche quando non si vede.

Perché la pazienza è di casa qui

Il dettaglio più piccolo può richiedere il lavoro maggiore

Una vite che non si muove. Una molla che è quasi perfetta. Una lettera che si posiziona appena sopra la riga. Problemi come questi richiedono osservazione, mano ferma e talvolta un approccio completamente diverso.

Un pezzo mancante può significare una lunga ricerca. Le finiture specialistiche comportano i propri tempi di preparazione e attesa. Il rimontaggio può rivelare che un meccanismo ha bisogno di un'ulteriore regolazione. Il progresso non è sempre visibile dall'esterno, ma ogni decisione attenta modella il risultato.

Questo è un lavoro artigianale, fatto a mano. Tempo, conoscenza e pazienza fanno parte di ciò che si percepisce quando ci si siede a scrivere.

La nostra famiglia, al centro di tutto

Fatto con amore, e un piccolo aiuto dai nostri cani

El Granero è intrecciato nella nostra vita familiare. I nostri figli, Kuba e Filip, sono sempre lì per aiutarci, e il loro sostegno fa parte della storia dietro le macchine che lasciano il nostro laboratorio. Siamo orgogliosi di condividere con loro questo mondo di vecchi meccanismi, scoperte e creatività.

Anche i nostri cani fanno parte di quella storia. La loro compagnia, il loro affetto e le loro allegre interruzioni ci hanno aiutato durante innumerevoli giornate intense. Ci ricordano di fermarci, sorridere e goderci la vita che stiamo costruendo intorno a questo lavoro.

Quel calore per noi è importante. Mettiamo amore in ciò che facciamo perché amiamo le macchine, le persone intorno a noi e l'idea di qualcuno che trovi le proprie parole su una macchina da scrivere che abbiamo riportato in vita.

Ania e Jacek, fondatori di El Granero, in una piazza di una cittadina andalusa
Ania e Jacek — la famiglia dietro El Granero.
I quattro cani di El Granero, tutti salvati, che corrono sulle dune della costa andalusa
I nostri cani, parte integrante della storia di El Granero.

Dal nostro laboratorio alle vostre parole

Il prossimo capitolo appartiene a voi

Quando vedete una macchina da scrivere finita, speriamo che riusciate a vedere anche un po' del viaggio che c'è dietro: la caccia, le molte mani, il lavoro paziente e la famiglia che se ne è presa cura lungo il percorso.

Per noi, la parte più bella è sapere che scriverà di nuovo.

Ania & Jacek

Scrivi ciò che ami.

Conosci la famiglia dietro El Granero
666
Verified Reviews
P
ElGranero Typewriter.Company
PETRUS BOS (France)
Excellence

This time it went properly. While unpacking I sang.
Discovering how careful and thoroughly the machine was set in its boxes I smiled. Pulling Olivetti lettera 32 into the light and typing I was laughing out loud. This experience superseded all former disappointment and frustration.
It arrived in my room as a long lost spirit.
Thank you all for your heartfelt professionalism.
No longer à computer controlled letter puppet.
I feel relieved.
PB France

T
ElGranero Typewriter.Company
Tihomir Miloš

The El Granero cover for my typewriter really met all expectations regarding durability and dust. Excellent product

J
ElGranero Typewriter.Company
Julian Stachura

Very smooth shopping experience. Arrived with no problems. I can type away now!

P
ElGranero Typewriter.Company
Pablo Barceló Moreno

Hace poco conocí a Jacek y Ania para que me ayudaran a poner a punto mi máquina de escribir Olivetti Studio46. Me recibieron en su oficina-taller con mucho naturalidad y sobre todo compartiendo conmigo su simpatía, amabilidad, pasión y amor por su oficio. Y por supuesto consigueron un resultado espectacular con mi máquina, la cual cuidaré y utilizaré con mucha ilusión cada vez que escriba. Además, pronto empezarán con un curso de mecanografía, a cual, si mi trabajo me lo Permite, asistiré para sacarle e
Mayor rendimiento a mi “Oli” Mil gracias de nuevo, y a todos aquellos que tengáis una máquina de escribir que necesite de mantenimiento o reparación, no dudéis en contactar con ellos! Un abrazo fuerte!

F
ElGranero Typewriter.Company
Frank Broccoli

This company is absolutely fantastic the work is very professional polished can't ask for better service love this company

C
ElGranero Typewriter.Company
Cristina Guimarães

Comunicação ótima com a equipa da El Granero, quer na escolha da máquina quer no seu envio. Tive um atraso na sua entrega dado que queria a minha máquina para escrever os votos de casamento. Felizmente, ainda chegou a tempo. Estou deliciada. Muito bem acondicionada.

K
ElGranero Typewriter.Company
Keith

Order lost in shipping between Spanish shipper and USPS in states.
El Granero is staying in contact and working diligently on their end to try to locate the package and resolve the matter.
The extra effort they are expending to ensure this relatively small purchase gets found and delivered is greatly appreciated and speaks volumes about the integrity of this small, family owned business.

M
ElGranero Typewriter.Company
Michael Southam

Excellent service. I ordered typewriter ribbons for my Hermes Baby and they arrived in the mail within days.

C
ElGranero Typewriter.Company
Cecilia Cortés

He tenido problemas con mi máquina Olivetti Collegue y, la verdad, que encontrar a esta gente ha sido toda una suerte. Muy formales en cuanto a los tiempos de recogida y entrega, muy atentos en el trato y muy cuidadosos en el embalaje. La máquina ha regresado nueva, y además me han hecho algún obsequio! Muchas gracias por todo.

J
ElGranero Typewriter.Company
Justin Goodstein

El Granero provided me with an exceptional level of service, attention to detail, and authentic communication. I purchased the Olympia typewriter from a friend and noticed the "a" key was not working properly. When I attempted to make the adjustment myself, the arm broke off, which began my journey of research to find a professional restoration service. Coming across El Granero, I noticed they had a 50 euro option to repair the typewriter (with shipment to-and-from their location in Spain). The process was not as difficult as I had anticipated, and the owners provided updates, videos, and demos of the fixes they made to my typewriter. I am truly grateful that they were able to not only fix the "a" key, but fully tune and restore my typewriter to its former glory. Thank you, thank you, thank you, I am now creating performance pieces with confidence, and writing with great pleasure.

J
ElGranero Typewriter.Company
Jose Antonio Ramos

Son encantadores, unos profesionales como la copa de un pino. Trabajo rápido e impecable. Repetiré sin dudarlo.
Tuvimos la gran suerte de conocerlos en persona, a ellos y a sus mascotas.
Experiencia de 10.
Maquina repasada, limpia, engrasada y en perfecto estado.
La maquina tiene mucho valor sentimental, por eso ocupa el mejor sitio de casa.

A
ElGranero Typewriter.Company
Araceli Osuna

Total confianza, muy profesionales y amables, tienen unas piezas muy exclusivas y cuidadas. Totalmente recomendables!

A
ElGranero Typewriter.Company
Angel Blanco

Excelente en todos los sentidos. Amabilidad y compromiso. Muchas gracias por todo.

J
ElGranero Typewriter.Company
Jeff Bender

Ania and Jacek were so helpful and made this purchase as easy as can be. My typewriter was packed incredibly well and arrived safely and is a real beauty. I'm thankful I don't live near their shop, otherwise I'd probably be buying more of their beautifully restored machines. :-)

M
ElGranero Typewriter.Company
Michele Simeoni

A beautiful accessory for your typewriter. Quality craftsmanship that perfectly matches the spirit of a 'vintage' object. Highly recommended!

M
ElGranero Typewriter.Company
Margarida Pinto

Absolutely beautiful Typewiter, restored to perfection, all wrapped with great love and care. It was a present for my husband’s 50th birthday and it couldn’t have been any more perfect. Thank you Ania and Jacek!

M
ElGranero Typewriter.Company
Margarida Pinto (Portugal)
Absolutely perfect!

Absolutely beautiful Typewiter, restored to perfection, all wrapped with great love and care. It was a present for my husband’s 50th birthday and it couldn’t have been any more perfect. Thank you Ania and Jacek!

We are thrilled to hear that your husband's 50th birthday gift was a success! A typewriter as a gift is such a unique and meaningful idea. bery special. We can only imagine the joy it brought to your husband on his special day. Thank you for sharing your experience, and I'm sure this positive review will encourage others to consider similar gifts for their loved ones!

N
ElGranero Typewriter.Company
Nikita

These guys are very knowledgeable and super helpful! They answered my queries with patience and shipped my order securely. I will be buying more typewriters from them in the near future!

S
ElGranero Typewriter.Company
Sarah Cabrera (United States)
2021 and happy

In 2021 I had bought a beautiful Olympia Traveler de Luxe...it looked like new. Between moving from one country to another and place to place I was finally able to bring it with me. I lost the manual and was stuck. I was scared so I contacted them quickly via Instagram. Not even 2 minutes passed and I was resolving the mess I had. They sent me the manual and wow it was working again. They even sent me photos with drawings so I could understand since I am new to this world of clippers. Super happy, and now let's write!

Thank you, Sarah, for sharing your wonderful experience! We're thrilled to hear that your Olympia Traveler de Luxe made the journey with you and is back to working like new. It was our pleasure to assist you quickly and provide the manual and helpful drawings. We're glad to have made the process easier for you as you dive into the world of typewriters. Happy writing!

R
ElGranero Typewriter.Company
Ryan Buesgens

El Granero does a fine job. I once had two rare typewriters of the same make and model. Both had problems. However, they were able to fashion one working and complete Groma Kolibri typewriter to me. I was on holiday in southern Spain shortly after the work was complete. he went out of his way to deliver the machine to our hotel. superb service everytime I have worked with El Granero typewriter.company.

C
ElGranero Typewriter.Company
Cristina Colucci

I am very pleased with the typewriter I ordered. The restoration is great and I’m very much looking forward to writing with it.

F
ElGranero Typewriter.Company
Francisco Martinez ramos

Ha sido fantástico: me dejaron en un estado fenomenal una máquina antigua que no había quien diese algo por ella. 100 por 100 recomendables

C
ElGranero Typewriter.Company
Cristina Di Sandro
Articolo non funzionante troppo caro

Articolo non funzionante troppo caro

User picture
A
ElGranero Typewriter.Company
Amy Shatila
It's gorgeous and perfectly restored!

It's gorgeous and perfectly restored!

User picture
L
ElGranero Typewriter.Company
Lamprini Koleidou

I'm so happy with the service experience provided by Ania and Jacek. I am also thrilled with my typewriter, which arrived in perfect condition. Despite placing my order on New Year’s Eve, they were open and promptly responded to my emails, offering suggestions and helping me find what was best for me. I was looking for a typewriter with a Danish keyboard and they were the only ones I found in Europe that could accommodate my needs. I was amazed by their effort to accommodate my needs. It was a perfect service experience. I will definitely recommend them to anyone looking to buy a typewriter. They are true professionals.

a
ElGranero Typewriter.Company
arantxa suso

No tengo palabras para describir lo que sentí al recibir la máquina de escribir. Fue indescriptible. Está super bien restaurada y funciona a la perfección. Es una de esas cosas que no pasan desapercibidas por la vida de uno y que tienen un valor que va más allá del material. Gracias por hacerlo posible.

L
ElGranero Typewriter.Company
Lu Mac

This is my first Hermes Baby, It is in good condition it is clean and pretty ! really an ultraportable one ,ready to use .Thanks to Ania of El Granero for keeping track of the shipment ,for packing it securely and giving an additonal extra touch of wrapping in time for Christmas .I really appreciate it .Of course for the wonderful cute typweriter Pin and dust cover freebies ! 😍

M
ElGranero Typewriter.Company
Mads Bolaris

I couldn’t be happier with my shopping experience with El Granero! To no fault of their own, the first typewriter I purchased was lost in the mail, but El Granero was quick to help me out. They found a replacement that fit all of my needs and were able to refurbish it and send it to me before a deadline that I had.

During every step of the process they were there to answer my questions and to make sure I felt great about my purchase. I definitely felt supported by them.

I’ve already begun using the typewriter I purchased to write personal letters to friends and family and it couldn’t be more perfect. It’s been professionally serviced and works flawlessly! Thank you for the great typewriter; it’s already one of my favorite things I own.

v
ElGranero Typewriter.Company
victor

Beautiful little black Olympia typewriter. Eager to start using it. Thanks for the excellent service. A big thank you to the team for providing such outstanding El Granero service. Your efforts haven't gone unnoticed. Best!
ANDRÉS